Tatar xalq şairinin ikidilli nəşri: orijinallar və rus dilinə tərcümələr yan-yana.
Габдулла Тукай (1886–1913) — müasir tatar ədəbiyyatının başlanğıcı sayılan şairdir. O, Kazan yaxınlığındakı Kuşlauç kəndində doğulub, erkən yaşlarında yetim qalıb, özgə evlərdə böyüyüb və Kazanda iyirmi altı yaşında vəfat edib. Maksim Qorki onun haqqında qısaca yazmışdı: «aclıq və vərəmdən» öldü.
Yeddi ilə yaxın davam edən yaradıcılığı ərzində o, başqa ədəbiyyatların nəsillər boyu çatdığı işi gördü: danışıq tatar dilini ədəbi dilə çevirdi və bu dildə xalqın əzbər bildiyi şeirlər yazdı.
Nədən başlamaq lazımdır
- «Шүрәле» (1907) — meşə cini və oduncaqçı haqqında nağıl-poema, onun ən məşhur əsəri; bu əsər əsasında balet qoyulub, onu hər tatar uşağı tanıyır.
- «Туган тел» («Ana dili», 1909) — xalq mahnısına çevrilmiş və dilin qeyri-rəsmi himni sayılan şeir. «Ana dili — müqəddəs dildir».
- «Не уйдём!» (1907) — köçürülmə çağırışlarına cavab, doğulduğun yerdə qalmaq hüququ haqqında şeirlər.
- «Сенной базар, или Новый Кисекбаш» (1908) — Kazan bazarı və insan xarakterləri haqqında satirik poema.
Icma kitabxanasında Tukayın şeirləri həm tatar dilində, həm də rus dilinə tərcümədə mövcuddur. Bazar günü məktəbinin dərslərində soruşun — adətən «Туган тел»-dən başlanılır.
Tarixlər və əsərlərin siyahısı Vikipediyadakı «Тукай, Габдулла» məqaləsinə əsasən yoxlanılıb.